"Qadın güldür, buyruq qulu - (qabağınızda işləyən, qulluqçu, kəniz, qaravaş) - deyil!" - İmam Əli (ə).
Quran ayələrini və hədisləri ərəbcədən tərcümə edərkən baş verən diqqətsizlikdən biri də budur ki, dilimizə tərcümə olunan sözün mənası ilə ərəbcədəki həmin sözün mənası üst-üstə düşmür.
Bu cür səhvlərin biri də İmam Əlinin (ə)
المرأة ریحانة لیست بقهرمانة (Əlmərətu reyhanətun ləysət biqəhrəmanə) hədisinin tərcüməsində baş verib.
Əvvəlcə, hədisin fars dilinə tərcüməsində bu problem yaranıb, "qəhrəman" sözü fars dilində olduğu kimi "qəhrəman və pəhləvan" anlamında tərcümə edilib. Sonra bizim dilə də eyni ilə həmin məna ötürülüb. Halbuki "qəhrəman" sözünü ərəblər o zaman "pəhləvan" üçün deyil, hər hansı bir insan və ya şirkət tərəfindən xidmətə götürülən adam üçün işlədirmişlər. Bu mənada, hətta bir insanın və ya şirkətin vəkilliyini də üzərinə götürmüş adama "qəhrəman" deyilir. Eyni halda evlərdə və ya şirkətlərdə qulluqçu, ayaq üstü işləri (get siqaret al gətir, bunu filan adama ver, bunu bizim evə apar və s. ) yerinə yetirmək üçün xidmətə götürülən insanlar üçün də işlənir.
İmam Əlinin (ə) də hədisdə məqsədi budur ki, qadınlarınız sizin buyruq qulunuz deyil ki, hər dəqiqəbaşı "arvad mənə çay gətir, corablarımı yu, paltarımı ütülə, mal-heyvanı bağla, bu uşaqların səsin kəs, inəklərə su ver, düş marketdən mənə siqaret al, get bazardan kartof-soğan al və bunlar kimi yüzlərlə buyruq ki, 99% kişilər bunu çox böyük məharətlə həyata keçirirlər.
Görünür bu, İmam Əli (ə) zamanında da belə imiş ki, İmam (ə) da həm bu hədisi demiş və həm də buyurmuşdur:
"Ey Ərəblər! Siz xəcalət çəkmirsiniz ki, sizin arvadlarınız bazarlarda kişilər ilə çiyin-çiyinə dəyirlər!".
P.S: Qəhrəmanlığa gəldikdə isə qadın həyat səhnəsində nənə, ana, bacı, həyat yoldaşı, bibi və xala kimi mühüm ictimai öhdəçiliyi olan əsl "Qəhrəman"dır. Çünki o, mehriban ana, şəfqətli bacı, sədaqətli ömür yoldaşıdır.
Bir müdrik demiş: Qadın əli ilə beşiyi tərpədəndə, sanki dünyanı tərpədir.
Mirməhəmməd Bəşir ( xüsusi olaraq birlik.az saytı üçün)
İlahiyyat elmləri üzrə araşdırmaçı